讓我們紅塵作伴，活得瀟瀟灑灑，策馬奔騰、共享人世繁華，對酒當歌唱出心中喜悅，轟轟烈烈把握青春年華。—還珠格格主題曲《當》瓊瑤
想來覺得神祕，居然在這個神奇的時間點又把當年著迷的經典翻出來重看了一次
《新還珠格格》前幾年風風火火的開拍又開播，更是創造出新一代的流行語
在翻拍後還回去翻幾十年前的作品回來懷舊有點ㄎㄧㄤ，
只是湊巧在Youtube上滑到畫質很差的片段，就這樣不由自主的一直看下去，而經典之所以是經典，在於其不受到時間的流逝而改變人們對它的喜愛
年紀很小的時候看還珠格格，當時覺得它的主題是愛情，現在回頭看，才發現它的主旋律是親情
直到現在才發現還珠格格的英文片名是：Priness Returning Pearl，我個人覺得滿令人玩味的，英文當中有一句諺語是這麼說的：You are the apple of my eye，而中文經常翻譯成：掌上明珠，「掌上明珠」這四個字常常能牽動我的心，小心翼翼地捧著、呵疼著，在父親的眼裡，女兒是一輩子捧在手心裡呵護的珍珠，是塞進眼睛裡也不會疼痛的存在
「還珠」二字可以作為兩解，第一是乾隆對小燕子這個假格格的濃烈父愛，在外面漂流失所的女兒終於回到自己身邊，就好像上天將「珍珠」一般的女兒「歸還」給他；第二則是以「償還」的心態細心呵疼的「珍珠」
所以這部分我滿佩服瓊瑤奶奶的，不管是陰錯陽差、見縫插針，或者是處心積慮的設計，這個「還珠格格」的封號確實為整個故事留下不少隱性伏筆，這個伏筆甚至是到第二部的最後才終見明朗
從2018年回頭看20年前的《還珠格格》，發現這個劇集吸引住我目光的原因，不是「山無稜，天地合，乃敢與君絕」的海誓山盟，不是「你是風兒，我是沙」的生死相隨，而是那個懇切喊著「孩子們，跟我回家吧」威嚴與炙熱並存的皇阿瑪
尤其在這個動不動丟個「對全世界都冷淡，只對我特別」的霸道總裁(請自由更換名詞：皇帝、將軍、黑道老大...以下略)的時代，這樣一個把女兒寵上天的萬能老爸，更牽動我的心
張鐵林版的乾隆是這樣的，走進漱芳齋的第一直覺是找找他淘氣的女兒
女兒淘氣被蜜蜂叮得滿頭包、蒙著臉不肯見他，他的第一直覺是：誰又惹她了!!!
翻譯蒟蒻：哪個招惹我家寶貝女兒生氣的傢伙給我站出來!!
愛闖禍的女兒惹得自己的老媽不悅，堂堂大清皇帝不管戲再怎麼荒謬也要跟著演下去
脾氣衝得要死又沒禮貌的小屁孩，衝著他的面，各種難聽、直逼斬立決等級的忠言逆耳
堂堂大清皇帝哪容得這麼沒禮貌的小屁孩，想當然爾，一個理智斷線，手就不受控制揮出去要她閉嘴
沒有一怒之下把人拖出去斬已經是萬幸，誰知道，這個皇帝手揮出去之後，一時之間滿臉的後悔、心疼和不捨
還要親自走一趟低聲下氣道歉
整座皇宮哪個人敢看到皇帝不行禮，這兩個丫頭不行禮就算了，居然敢背過身看都不看皇帝一眼
這兩個不知死活的丫頭，你們曉得皇宮裡的宮女即使告退也不敢背對主子的嘛!?!?!?!?!?!
傻啊!!!!他們知道這個槓麻!!!!他們後臺超級無敵硬，是皇上阿皇上!!!
出門玩耍被老佛爺抓個正著，漱芳齋被全體鞭過一輪
明擺著就是這個惟恐天下不亂的小白目女兒犯錯，結果皇帝陛下溫聲細語地柔聲安慰
女兒任性闖禍的時候板起臉面是必須的，但是心裡更擔心女兒的安危
翻譯蒟蒻：你再怎麼任性我都可以原諒，但是任性地讓自己都受了傷，踩到我的底線了，哪個混蛋把我的寶貝女兒弄成這樣，看我不弄死他!!!
謎之音：(所以底線是混蛋踩的，才不是寶貝女兒踩的)
閒來沒事抓鸚鵡抓到皇阿瑪身上也是可以的
把老爸的愛妃弄丟了，也是沒關係的
真是有夠無法無天，難怪皇后娘娘要想方設法置妳們於死地，這兩個女兒完全讓堂堂皇帝變成「女兒傻瓜」了
幸好這世界沒有「穿越」這件事，要是真能穿越還得了!!!!
以這版本《還珠格格》當年國民電視劇的地位，恐怕每個穿越回清朝的女孩兒都以為皇宮那麼好混、皇帝那麼好哄
幸好若曦當年沒有亂看《還珠格格》，不然穿過去根本活不過兩天
一句「奴才不願意」惹得聖顏大怒，把人貶到浣衣局洗一輩子衣服，換作是小燕子一下子溜出宮、一會兒頂嘴撒謊、以下犯上，不知道有幾條命要死了
有沒有三秒淚崩過？沒有的話去看《還珠格格》，一定被逼哭，但先聲明一定要看張鐵林版的乾隆，其他版本的乾隆都很普普
這一幕一直叫我印象深刻，集體大逃亡暫告一段落，皇阿瑪終於還是親自南下尋找他的孩子們
寒暄一陣後，他將一眾婢女喚入廳堂，婢女將一盤盤點心放在桌上
「小燕子，我給你帶來了你最愛吃的杏仁酥」皇阿瑪笑容可掬地看著小燕子
好吧，也許是主角的無限威能，但這句話徹徹底底收服我了，我願意無條件做個皇阿瑪傻瓜QQQ
堂堂皇上記住自己孩子最喜歡吃的小點心已經不容易，更何況不是親生的孩子小燕子，更不容易的是，比起紫薇愛吃的東西，他更先提到小燕子喜歡吃的東西
對於乾隆來說是這樣的，女兒先，然後才是兒子，我一直覺得，如果只有永琪跑出來，他大概不會親自南下嚷著要把孩子們接回來
他是打從心眼底疼愛小燕子，把她當作親生女兒般疼愛有加，甚至比起親生女兒更寵著小燕子(因為紫薇不用寵，太文靜穩定到不需要寬宏大量)
永琪拍拍，你就認命吧，你確實是個失寵的兒子XDDD
這麼一個天冷了怕你受凍
你愛闖禍就給你無數特許
你受了委屈就暴跳如雷要給你出氣
怎麼踩都踩不到底線，威嚴無限卻對你包容無限的老爸，誰都想要一個QQ
套句今天的話來說，張鐵林版乾隆完完全全就是個國民老爸啊!!!
直接跳躍到第二部結尾（超任性）這段蕭劍和爾康的對話，讓我這次印象深刻
「先父是不是真的有『反清』思想呢？」爾康這麼問蕭劍
「如果他有，他就該死嗎？」蕭劍這麼說
年紀小的時候，每次看到這一段，都是被我快轉跳過，總覺得這個「真相」對我來說太過沉重悲傷，所以不太喜歡，也從來沒有認真去釐清他們這些錯綜複雜的身世關係
現在回過頭來看覺得這句台詞絕對是瓊瑤奶奶的神來之筆
我一直很不喜歡張揚著民族的旗幟、行政治目的之實的任何言論
所謂「反清復明」、「反元復宋」或者「光復漢室」，不過是「漢人」族群的自視甚高，以居高臨下的位置睥睨其他不同的族群；綜觀中國歷史可以發現宋、明都是中國最廢的時期，所以讓所謂「外族」來統治中央到底有什麼不好，我真的不太能理解，不好的只是這些自視甚高的漢人面子上掛不住吧，為了掛不住的面子，發動戰爭、鼓躁叛亂，讓平民百姓賣命爭奪，比較清高還是比較文明了一點嗎？
不是「滿人本來就比漢人劣等，有什麼資格統治中原？」、也不是「明朝皇室才是我們的正統」...，「如果他有『反清復明』的思想，他就該死嗎？」，蕭劍悠悠的這席話可以說是相當前衛現代，算得上非常有民主自由素養的公民意識，突然有些懷疑，難道蕭劍也是穿越來的（？
但我必須說，這一段話好像太過前衛了，領先時代300年阿，其實爾康你才是穿越來的吧...
【台】還珠格格Ⅰ、Ⅱ
【首播】：中視
【導演】：李平《還珠格格Ⅱ》、《情深深雨濛濛》、孫樹培
【編劇】：瓊瑤
【主演】：趙薇、林心如、蘇有朋、周杰、張鐵林
【集數】：還珠格格Ⅰ 24集；還珠格格Ⅱ 48集
如果說還珠格格Ⅰ、Ⅱ是講述浪漫、夢幻的世界觀，那麼還珠格格Ⅲ《天上人間》就是瓊瑤奶奶後媽面孔的大反撲
有人說1998年版的卡司太過經典，從而導致翻拍版怎麼翻拍怎麼四不像， 走歪了不說更沒有韻致
但我覺得熟悉的卡司應該不是最大的問題，不一樣的卡司所組成的《天上人間》，雖然有不少負面批評，但卻是我很喜歡重Re的一部
在這一部作品裡，大主題被顛覆，從親情轉成愛情，雖然仍舊是千篇一律地把愛情奉上最崇高的地位，架構出「愛情偉大到足以讓人放棄所有一切」的可怕世界觀，但從它的婚姻觀來看，這確實是現實色彩最濃厚的一部了
看《天上人間》時，我最大的障礙絕對非乾隆莫屬，我好討厭看到他哦，每次看到他我就想快轉，他跟知畫並列我的天上人間快轉精靈
是因為張鐵林版的皇阿瑪存在感太強大了嗎？狄龍飾演的乾隆我怎麼看怎麼不對勁
他每次說話我都想替小燕子奪門而出，自帶OS配音：「皇阿瑪你變了，你變了，你以前不會這樣對我、不會這樣對我說話的，為什麼、為什麼」
可能是太習慣那個總是膩慣、寵慣小燕子的乾隆，面對這個過於政治正確又...痾...弱不禁風(?)的皇阿瑪，我真的是一點孺慕之情都沒有辦法被激發出來；要知道《還珠格格》當年之所以那麼大紅大紫，就是因為那個天威無限、幽默風趣，又帶點瘋狂荒謬的萬能老爸啊啊
如果《還珠格格》的終極結局是那個有點搞笑、有點荒謬的洞房花燭夜，我會自己腦補，婚後永琪和小燕子嘔氣，皇阿瑪肯定會喪心病狂的偏袒小燕子
再怎麼樣都不會是眼前這個「將來說不定還有知蘭、知梅、知菊、知竹」的皇阿瑪啊!!!!!!!!我來看《還珠格格》是來看你疼小燕子，不是叫你來捅她刀的!!!!!
第三部的魅力之所以不如前兩部這樣強大，我覺得其中一個原因應該是，第三部大量削弱了小燕子和乾隆滿滿的化學效應
我常會覺得第三部的小燕子失了寵，原本是「小燕子傻瓜」的乾隆變得極為理性(但這樣好像比較符合常理)，甚至前後矛盾到幾乎可以撐得住白目二字了
就算再怎麼生氣又快言快語也不應該這麼傷視如寶貝女兒的小燕子的心吧!!!!!!!這是什麼話!!!!!!!你敢說我都不敢聽!!!!!!!!!!
讓我們把鏡頭轉到五年前，那一年小燕子還沒出嫁，卻已經是乾隆的準兒媳，但這個皇帝打從心眼裡不把小燕子當兒媳，處處寵溺、處處疼惜，孩子不懂就溫聲細語的又哄又循循善誘
翻譯蒟蒻：傻女兒，老爸不能一輩子守護你，所以你必須自己學會面對這個世界對你懷抱的種種惡意，但不要擔心，只要老爸在的一天，老爸就多讓你靠一天
你確定你們演得是同一個人嘛!??!?!還是我理解有錯誤?其實天上人間並不是還珠格格第三部，它是平行時空的世界!!!
我快爆走了，還我鐵林版萬能老爸!!!!!!我不要色瞇瞇、傷人不帶愧疚的冷血鉗龍QQQ
狄龍版乾隆移山般的人格變動，首先拉低《天上人間》對我的吸引力，此外，客觀的來講，也因為這樣的巨大轉變，讓後期小燕子內心矛盾的張力被大大削弱
雖然黃奕版的小燕子經常飽受批評，但對我來說，我卻是靠著對小燕子的心疼一集一集看下去的
黃奕詮釋的小燕子，老實說前期有些用力，甚至給我刻意模仿趙薇燕的感覺，但這樣的感覺在蕭劍揭開了身世之謎後，急轉直下，其中龐大的戲劇張力不再是單純的「愛上仇家的兒子」那麼簡單的問題，多上了一層小燕子對於乾隆的依賴和孺慕，這個問題更成棘手而麻煩
血液裡她是方家的女兒，情感上她是乾隆集萬千寵愛於一身的女兒；生命是父母給的，愛卻是殺父仇人給的，她有多愛著她的皇阿瑪，就有多恨著她的皇阿瑪、就有多麼不平衡知畫的出現，一點一滴將她珍視的一切侵吞蠶食
兩相矛盾的張力撕扯著她，離開似乎是最簡單的方法，但她終究放不下永琪，放不下皇阿瑪給她彌足珍貴的父愛，她走不開，只能讓自己陷在那樣的境地裡，容著兩相矛盾的情緒將她磨成碎片
我比較喜歡略過討人厭的鉗龍，把前兩部的小燕子與皇阿瑪之間的情感，延續到第三部來看(這樣我才不會自己人格分裂)
這麼看下去，在面對小燕子的矛盾的時候才能百分百感受到她心中的掙扎和傷痛
小燕子對鉗龍的失望在知畫生了綿億之後來到巔峰，我不太敢揣摩小燕子當時的心情，那是一種一經細想必然崩潰的情緒，哥哥亡命天涯、她被迫著接受與另一個人共享丈夫
早先時，她是無父無母、無拘無束的小燕子，後來陰錯陽差進宮，無依無靠的她開始有皇阿瑪這個靠山，包容她所有任性孩子氣；後來，她有永琪，再後來，哥哥出現在她的生命裡，她有愛情、有堅實無比的靠山作為後盾，但為了救哥哥，她把一切都賠上去了，再也沒有一堵堅實後盾支撐她，她失去所有，老佛爺讓她的「娘家」亡命天涯，皇阿瑪的這一宣言象徵著連同也沒了，那該會多無助
如果古代也有生命組成分析器，那麼小燕子的生命大概有99%的成分叫作「自由」，而住在皇宮的她是依靠著剩下的1%支撐住的，支撐的那1%成分是「愛」，佔據極小的部分，卻掌握她的心情和眷戀，她是依靠對1%的眷戀壓抑住99%的自己
紫薇因為兒子東兒染上天花正在被隔離，去找晴兒怕遇上破壞她幸福老佛爺，找視如母親的令妃娘娘怕遇上讓她又恨又愛的皇阿瑪，景陽宮是怎麼也不敢回去的，和知畫同住一個屋檐下，即使是少根筋的小燕子也感受到濃烈的害怕，更何況逼著她看著最愛的男人摟著別人，這比讓她死還痛苦，那一刻，偌大的皇宮裡，竟然沒有她的容身之處，哪裡也去不了最後來到了曾經的死對頭皇后娘娘待著的冷宮我不曉得我要怎麼形容看到這幕的感覺，我只覺得心裡滿滿的都是痛心和難過，於是看到這一幕眼淚就滾出來了，小燕子窩在曾經的死敵「容嬤嬤」懷裡，悠悠地談起自己的親生母親，在整個世界都遺落她的時刻，曾經的死敵接起她受傷的心，像極她記憶中缺失的母親記憶、替補了亡命天涯的「娘家」位置
瓊瑤奶奶在第三部大量改善前兩部的嚴重問題，
天上人間也許可以這麼解讀，每一個幸福背後都有著如黑洞一般的殘缺，所謂的「天上」與「人間」在同一個個體上呈現，
小燕子和永琪從此幸福快樂的在一起了，但同時代表，小燕子必須接受永琪的心裡一輩子帶著知畫和綿億；永琪必須拋捨下父親和擁有的一切
蕭劍和晴兒有情人終成了眷屬，但晴兒必須永遠離開疼愛她的老佛爺，也許臨終也不能再見一面；而蕭劍必須放下支持他走過絕大部分生命的仇恨
小燕子和皇阿瑪緣分終是散了，乾隆失去了開心果女兒，卻贏得女兒一輩子在遠方的祝福和愛
二十年後的再度相遇，《還珠格格》並沒有因為時間過去，而喪失最初的感動
也許這二十年來，我們都搞錯了方向，觀眾愛看的確實是霸道總裁系列，但是並不一定是霸道總裁愛上我，更有可能是「我的萬能老爸」
【台】還珠格格Ⅲ：天上人間(2003)
【首播】：中視/湖南電視
【導演】：李平《還珠格格Ⅱ》、《情深深雨濛濛》、丁仰國《微笑PASTA》、《紫禁之巔》
【編劇】：瓊瑤
【主演】：黃奕、古巨基、馬伊琍、周杰、黃曉明、王艷、狄龍
【集數】：40集
台劇 (3)